正在加载...
    1

昨天去校内的总部参观,我给他们提出了一箩筐的批评意见,他们都有点不爽了。今天,估计有一个让校内网更不爽的消息出来了,那就是,Facebook有了中文版:

在Facebook最下方可选择语言(目前由于CSS的问题,中文字还很难看):

没错,Facebook不但推出了中文(简体)版,还按照香港和台湾的用户习惯推出了中文(香港)中文(台湾)两个选项。我看了一下,翻译仍然比较“机械”,而且CSS样式问题明显。最要命的是,大量的Application(第三方应用)仍然很“干扰视听”。看看我列举的这张图片:

许多应用还没有提供中文版的语言包。这项工作亟待完成(期望有相关的App出现,基于Web进行多人翻译)

CSS的字体设置也是大问题,这么重要的四个按钮,在Firefox下几乎看不清楚。

Facebook毕竟不是xx.com,要求Firefox良好的体验并不过分。

我认为,Facebook在本地化取得成功的关键是:

  1. 提供足够优雅的Web翻译系统,利用用户优势以最快的速度翻译所有的Application内容。不要搞什么PoEdit那样。我曾参与过土耳其的一个开源项目Firestats的简体中文翻译,用PoEdit特别辛苦,如果Facebook能借此(进军国际市场)机会推出Web版的“PoEdit”,我想估计会是所有开源项目翻译志愿者一个意外的收获。
  2. 进行本地化市场推广的“奖励措施”。例如邀请好友加入予以一定的奖励。
  3. 有了2之后,一定要在本地化市场进行严格的用户审核措施,可以向海内学习。“有节制地扩张”一直是Facebook的重要知道理论,而有节制的另一层含义就是有质量。鱼龙混杂的马甲用户、欺诈推介佣金的骗子用户,在推广初期一定要狠抓狠打:)
  4. CSS外观一定要本地化。我觉得不妨配合语言包,推一个本地化的CSS文件,用于控制最重要的“font-size”属性。

从市场上,我个人认为,Facebook“进军”中国,对校内和51.com不会构成什么大的冲击,前者优势实在明显,而且用户体验一直跟的非常到位(陈一舟同学难得如此长时间做一次这么好的产品);而后者,51.com的用户,我认为Facebook的那些功能对他们来说吸引力非常小。因为他们上51.com的目的非常明确,而这些目的,51.com已经很好的满足了。

那么,我认为,Facebook中文版如果真要进军内地市场,最大的影响将是海内这一SNS。海内SNS从创办初期就是以Facebook的理念为构建的,而王兴同学也对媒体透露过,他当初创立的校内,是打着MySpace的旗号做Facebook,并不是Facebook的真正灵魂。我本人作为海内用户,也体验到海内在工具性上的重视。海内拥有国内顶级前端开发工程师Realazy(我的DOM和CSS能力全要感谢他06年的指点)和曾经在著名搜索引擎公司工作过的服务器、数据库端研发团队。他们虽然近期推出的几个产品有娱乐之嫌,但细看海内的每一个产品,没有一个是“粗制滥造”糊弄人的。至少他们前端代码(HTML、CSS和JavaScript)非常优雅。这与Facebook对产品本身的重视和追求也是一致的思想。

另一方面,就我的好友圈来看,海内上目前的用户,大多数也都是Facebook的用户;而校内、51的用户(我不用51,但我可以断定),使用Facebook的肯定少之又少,因此,这也是海内“危险”的一个信号。

当然,这是我的个人观点,如果Facebook像MySpace那样在本地只抓市场,不抓产品,我想,他们不会有太大的作为。欢迎大家批评、讨论。

还没找到您要的东西?Google试试看吧,
Google更注重原创、时效性好的文章:


本文相关评论: 才 19 条评论
  1. Edisore 2008-06-19 02:02:59

    都开始中国化了,就看谁雄起的更厉害了~~

  2. 李普曼 2008-06-19 02:23:21

    看来国内的sns站点们要重新洗牌了。至少会被逼着进化进化,是个好事情。

    • aw 2008-06-19 02:52:09

      难说,Facebook进化过程也需要一段时间,看谁来当市场总监和这边的VP了,哈哈哈哈

  3. chada 2008-06-19 03:05:35

    对刚刚诞生还没有开始公测的QQ校友的影响呢?

    P.S: 图片掉到下边去了

    • aw 2008-06-19 03:17:03

      你的分辨率多少?目前1024以下的图片确实支持不好。

  4. 哈笛 2008-06-19 03:14:58

    图片太宽了 被挤到下面来了 导致日志出现大段空白

    • aw 2008-06-19 03:20:17

      这个……好吧,我有空调整一下那个相关文章的用户体验。

  5. nobody 2008-06-19 04:30:30

    如果Facebook能借此(进军国际市场)机会推出Web版的“PoEdit”,我想估计会是所有开源项目翻译志愿者一个意外的收获。

    明明有这样的工具却说没有, bs.

  6. Zhilong 2008-06-19 04:58:33

    希望facebook API简体中文开发可以多些,校内这方面很欠缺啊

  7. dimens 2008-06-19 11:09:18

    国内的99%的sns必死无疑。

  8. hermes 2008-06-20 01:37:15

    也许又是一个狼来了。各种客观条件导致国内和国外同样应用的巨大差异,只靠那些“高端”用户和现有的服务功能很难打垮土鳖们。也许对海内用户是个分流,但我想短期根本没什么影响。

  9. fisio 2008-06-20 12:27:28

    好,就叫非死不可吧

  10. sctronlinux 2008-06-20 07:48:23

    Facebook确实是用网友的合力翻译,并不是自己翻译的,类似于许多Linux发行版本的翻译系统。但目前该系统并不针对第三方应用。

  11. 发条猫 2008-06-21 10:12:07

    海内忠实用户,可是SNS这东西真的没时间总上

  12. Sparanoid 2008-07-06 03:58:54

    貌似所有的带 “info” 字样的 email 都无法注册中文 facebook,难道是怕 spammer 给屏蔽的?

  13. kingseaeast 2008-07-14 07:25:21

    我觉得FB在中国的真正问题就是Google和Youtube在中国的真正问题,恐怕很容易很容易被政府屏蔽,好象已经有新闻说国内用户访问FB有问题了

  14. forfai 2008-12-09 02:02:42

    刚用**门代理,可以打开,被狗封锁了。

  15. cv 2010-04-16 06:09:54

    那facebook在中國可以上嗎?
    那如果可以;網址是什麼

[支持Ctrl+Enter]为了我们大家和家人的安全,留言请慎重!
声明:
1、本站仅与见过面的个人博客交换链接,见此文
2、留言时的头像是Gravatar提供的服务。如果您有兴趣并且有闲暇时间,可以看看这里的介绍