正在加载...

不开心?听着Wham' Last Christmas,还有什么不开心的呢?平安夜,翻译两首我喜欢的歌词。都是Wham的…
Last Christmas – Wham

But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well It's been a year
It doesn't surprise me
(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again
Oh~
Oh baby

Careless Whisper – Wham

Wham
Time can never mend
the careless whispers of a good friend
To the heart and mind, ignorance is kind
there's no comfort in the truth
pain is all you'll find
Should've known better
I feel so unsure
as I take your hand and lead you to the dance floor
as the music dies, something in your eyes
calls to mind the silver screen
and all its sad good-byes
I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know your not a fool
Should've known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you
Time can never mend
the careless whispers of a good friend
to the heart and mind
ignorance is kind
there's no comfort in the truth
pain is all you'll find
I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know your not a fool
Should've known better than to cheat a friend
and waste this chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you
Never without your love
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we'd want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But noone's gonna dance with me
Please stay
And I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know your not a fool
Should've known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you
(Now that you're gone) Now that you're gone
(Now that you're gone) What I did's so wrong
that you had to leave me alone

时间永远无法宽恕
一位好友的无心快语
最好把心灵和思维全部忘得,一干二净
事实永远是残忍的
你了解真相的那一刹那,得到的仅仅是痛苦而已
是否我已经了解这些
我也说不清楚
当我牵起你的手指,滑入舞池
这首音乐却嘎然而止
你眼中那种目光
让人想起银幕上一幕幕的伤心离别
我想,此生我不会再跳舞
负罪的双脚迷失了舞步的节奏
哪怕我再善于伪装
我知道也会迟早被你看穿
我本应该知道,不应该去欺骗好友
我本应该知道,不应该浪费你给与我的机会
所以,此生,我不会再和谁那样起舞。
永远失去那种爱,让今天的音乐变得嘈杂而凌乱
我希望,我们能力开这里远走高飞
相互原谅,不再伤害对方
我们本可以很好地继续
我们本可以永远演绎这段舞步
但现在,谁还会陪我跳舞?
我不明白,我的疏忽尽能让你
对我,如此的惩罚
从此,你,永远地离开

从西单,经过灯火辉煌的东长安街,路过天安门广场,周围的树上挂满彩灯……这个世界似乎都沉浸在幸福之中。这样也好!
12点,打开手机。收到很多短信。可惜我准备废除这个手机号码,因此一直都没有冲值。一个人在公司,过了0点。我要做很多工作。不知道要做到什么时候。有通宵的打算。
北京,中国的首都,长安街上一片欢快的气氛。有人说中国人过洋节忘了本。我觉得倒也没那么严重。让他们欢快去吧。司机指着路边的孩子问我为什么不戴着圣诞帽,像他们那样滑旱冰。我说,操,我老了。司机说,50没到吧。我说,操,人未老,心老了总可以吧~有人提醒我不要粗口。其实,我很不想粗口。我想一辈子,不粗口~
成铁在龙泽与西二旗的隧道间行过,一个老外兴奋得大喊"Merry Christmas",他是那么的不会掩饰自己的快乐~
那么,请让我们在这个平安夜,站在首都的五环外向市中心大喊~“操你妈的圣诞节”~哈哈!

还没找到您要的东西?Google试试看吧,
Google更注重原创、时效性好的文章:


本文相关评论: 才 10 条评论
  1. iAzure 2006-12-25 12:26:35

    Merry Christmas~ [wink]

  2. PengP 2006-12-25 09:43:07

    后街男孩唱过的吧 [lol]
    嘿嘿…………

  3. Ocean 2007-01-04 03:19:17

    最早听的就是wham的last christmas 和careless whisper,到现在已经10多年了,这首歌的中文意思从来没仔细研究过,今天看到才发现,这些年沉淀下来的心情歌里早已写的清清楚楚。 还有,你的blog好像有病毒,有空查一下。

  4. aw 2007-01-04 04:18:01

    to Ocean:我没有发现任何问题

  5. Ocean 2007-01-08 02:55:37

    好了,应该没什么问题了。

  6. deedee 2007-10-03 10:40:06

    Last christmas的翻译呢?

    • aw 2007-10-03 11:20:08

      有空来再放出来吧。后来转数据的时候,出问题了。

  7. 不是俺的博客 2007-12-10 01:47:41

    无心快语:相当有感情的一首歌…

    wham!的Careless Whisper。看视频么?…

  8. 99 2007-12-10 05:27:01

    Careless Whisper . 无心快语
    当年Tse Nicholas 和一个日本的也唱过,那天看到室友看PPLive 大姐梅艳芳也同样唱过
    很优秀的歌曲
    Merry Christmas~
    过洋节我怕我连本的资格也没到 :-)

  9. 1412 2008-02-09 05:26:08

    如果心老了,就哪儿也去不了了。。。

[支持Ctrl+Enter]为了我们大家和家人的安全,留言请慎重!
声明:
1、本站仅与见过面的个人博客交换链接,见此文
2、留言时的头像是Gravatar提供的服务。如果您有兴趣并且有闲暇时间,可以看看这里的介绍