正在加载...

消息源:http://www.vt.edu 整理/翻译:http://www.awflasher.com/blog/archives/861转载请保留

更新:官方公布的遇难名单:http://www.vt.edu/tragedy/list.php – (学生列在前,教职工在后,这才是教育)

我是把眼前的工作忙完后睡不着了,于是想继续关注一下VT的事儿(唉,又加班到4点!)

这些资料是从vt.edu获得的。 (VT = Virginia Tech = 美国北维吉尼亚大学

最新消息:

VT的主页再一次改版,引用了校长Charles W. Steger的话:

“I want to extend my deepest, sincerest, and most profound sympathies to the families of these victims … “

“再此,我对受害者及家人致以最沉痛的悼念”

相关广播(MP3格式)

相关专题

http://www.vt.edu/tragedy/

凶手照片

http://www.vt.edu/tragedy/images/cho.jpg

弹道学证实了两起事故是相关的

Timeline of Events – 事件时间线回放

7:15 a.m.

Virginia Tech Police Department (VT PD) receives a 911 call to respond to a dormitory room at West Ambler Johnston Residence Hall.

早晨7点15,维吉尼亚理工大学警察署(VT PD)接到911报警,来自西Ambler Johnston学生宿舍。

Within minutes, Virginia Tech Police and Virginia Tech Rescue Squad respond to find two gunshot victims, a male and a female, inside a dormitory room within the Hall. The residence hall was immediately secured by VT PD and students within the hall were notified and asked to remain in their rooms for their safety. VT PD immediately secured the room for evidence collection and began questioning dorm residents and identifying potential witnesses. In the preliminary stages of the investigation, it was believed the deaths were an isolated incident, domestic in nature.

几分钟内,警方发现了两名受害者,一名男生,一名女生,在一间学生宿舍内(疑惑:为什么男女同在一间宿舍内?)。警方迅速对这栋学生宿舍进行了安全检查。警方同时尽可能手机证据并寻找目击者。初步确定这起事件为一起独立案件,与其他案件无关。

Blacksburg Police Department were also on scene assisting VT PD with establishing a safety perimeter around the residence hall and securing Washington Street.

Blacksburg 警察局也增援了VT PD并确保周围地域的安全性。

7:30 a.m.

Investigators were following up on leads concerning a person of interest in relation to the double homicide. Investigators from VT PD and Blacksburg PD were actively following up on various leads.

早晨7点半

侦查人员开始寻找与受害者相关的人员。

8:25 a.m.

Virginia Tech Leadership Team, which includes the university president, executive vice president, and provost, assembled to begin assessing the developing situation at the residence hall and determining a means of notifying students of the homicide.

早晨8点25,VT管理层,包括校长、行政副校长、教务长集中开会商讨如何公布该事件。

9:00 a.m.

Leadership Team was briefed on the situation by VT PD Chief W.R. Flechum on the latest developments in the ongoing investigation at the residence hall.

早晨9点,会议仍在进行。

9:26 a.m.

The Virginia Tech community – all faculty and students – were notified by e-mail of the homicide investigation and scene at West Ambler Johnston Residence Hall, and asked to report any suspicious activity to. The Virginia Tech Emergency/Weather Line recordings were also transmitted and a broadcast telephone message was made to campus phones. A press release was drafted and posted on the Virginia Tech Website.

早晨9点26,VT的全体教职工收到了相关的安全警告,相应的电话记录被保留,VT的官方网站公布了相关消息。

9:45 a.m.

The VT PD received a 911 call of a shooting at Norris Hall, which contains faculty offices, classrooms and laboratories. VT PD and Blacksburg PD immediately responded to Norris Hall. Notice in leadership command center via our police rep of a shooting in Norris.

Upon arrival to Norris Hall, the officers found the front doors barricaded. Within a minute the officers breached the doors, which had been chained shut from the inside.

Once inside the building, the officers heard gunshots. They followed the succession of gunshots to the second floor. Just as the officers reached the second floor, the gunshots stopped.

The officers discovered the gunman, who had taken his own life. There was never any engagement between the responding officers and the gunman.

早晨9点55,VT PD接到枪击911报警,来源为Norris大楼,包括有教师室、教室、实验室。VT PD和Blacksburg PD迅速作出反应,然而Norris大门已经被内部封锁。数分钟后才得以解开。

枪声仍在继续,当警察顺枪声来到二楼,枪声停止了,凶手自杀了。此前,警察与枪杀者并没有对峙。

9:55 a.m.

By the same means as prior notice, Virginia Tech notified campus community of the second murder scene. Other notifications followed via other means

早晨9点55,VT同时发出相关公告。

还没找到您要的东西?Google试试看吧,
Google更注重原创、时效性好的文章:


本文相关评论: 才 20 条评论
  1. LuoboTixS 2007-04-17 09:39:14

    貌似新华社要求统一口径….=。=

  2. LuoboTixS 2007-04-17 09:50:16

    貌似是韩国人……

  3. TheMurderIsZhao 2007-04-18 04:17:11

    赵承辉

  4. aw 2007-04-18 04:35:45

    Backup here:
    【 以下文字转载自 NewExpress 讨论区 】
    发信人: figgers (Story of Wisteria Lane), 信区: NewExpress
    标 题: 死了三个Professor
    发信站: 水木社区 (Tue Apr 17 22:06:08 2007), 站内

    http://en.wikipedia.org/wiki/Virginia_Tech_massacre

    Professor Kevin Granata.[30]
    Professor Liviu Librescu, killed while holding off the gunman so his students could escape out the window.[30][35]
    Professor G. V. Loganathan.[31]

  5. kyo 2007-04-18 09:10:46

    “唉,又加班到4点” “又” 和 “4点” 都好恐怖, 注意身体啊!

  6. silvia 2007-04-18 03:21:06

    昨天看到这消息,的确让人震撼,有32位师生被枪屠离世。
    惋惜,生命原是这么珍贵。

    凶手是来自韩籍的英文系学生。

  7. silvia 2007-04-18 03:33:19

    今天看报纸,农业银行金库5100万人民币(约2吨重)被两个A级通缉犯(银行现金管理员)偷取,25万奖励提供线索举报人。我认为“熊猫烧香”也能被抓,so中国民警肯定不久可以捉拿这两个人。

  8. LuoboTixS 2007-04-18 05:18:24

    熊猫烧香是作者太贪了,这另当别论
    已经确定是韩国人了
    为什么男女同在一间宿舍内?
    ………

  9. silvia 2007-04-18 06:45:00

    LuoboTixS :
    你没看新闻吗?他好像是为杀他女友与情敌,还有仇视那些败家富子们,加上他本人应该是心理有问题,所以去宿舍杀女友以及管理员,详细情况还要看看警察们破案的报道。
    5100万不贪?那两个赌钱不安分的蠢蛋,竟然敢一次过拿那么多钱,除非他们聪明点出100万请人给他们思法脱身,否则难逃被捕的命运。要知道大部分13亿人民为了区区25万而团结一致的力量是多么强大。

  10. Spider 2007-04-18 07:34:39

    好男人都被逼得变态了,哈哈

  11. Evance 2007-04-18 08:43:33

    呵呵..看了这起事件真的不好说啥。

    一样是生命,大学杀人和恐怖份子杀人影响力差距也太大了…

    一看就知道韩国人的CS玩得好…30 (more):1

    另外一个感受就是,美国果然够狠..edu的域名随便注册…资源丰富啊..

  12. aw 2007-04-18 08:48:30

    这个……“韩国人CS玩得好”……这……
    美国资源当然丰富了,唉。没办法。

  13. lovejulia 2007-04-19 07:41:29

    咋觉得那个凶手的照片和aw那么像呢,哈

  14. silvia 2007-04-19 12:38:37

    没意思,偷5100万的那两个人今天被捉了………

  15. LuoboTixS 2007-04-19 01:48:19

    作病毒谋生不能这么嚣张…
    两个人5100万,这是中国,也不是电视剧,他们往哪里逃?

  16. Kenshin 2007-04-19 10:58:13

    aw,你好!我是Kenshin,我的链接在你这里的名字叫“Kenshin”,现我的Blog地址变更,请你做一下更改,我现在的地址为:
    名称:Kenshin’s Blog
    地址:http://www.k-zone.cn
    给你带来不便,深表遗憾:(,另外我实在找不到其他的地方了,所以把信息留在这里,勿怪!友情链接更新后你可以把这个信息删除:) Thanks~~

  17. Leon 2007-04-21 10:51:36

    进一步时间线补充
    * 09:55 – 第三封电子邮件通知“一名枪手正在校园当中,请保持在建筑物内,不要四处走动,等待进一步通知。远离窗户!”同时通过扩音器进行广播。
    * 10:52 – 第四封电子邮件警告说,枪手被捕,警察正在寻找可能出现的第二个枪手。
    * 12:00 – 当局在记者会中表示至少有21人死亡及28人受伤。
    * 14:00 – 美联社报导包含持枪者在内共有至少31人死亡。
    * 14:30 – 美联社报道,至少31人丧生,包括枪手本身。
    * 15:40 – 学校官方证实有22人死亡。
    * 16:01 – 美国总统乔治·布什将发表关于此事件的电视演说。
    * 16:40 – 该校举行记者会说明此事件的最新情况。
    * 16:42 – 学校官方证实有包括凶手在内的33人死亡。
    * 19:30 – 第三次新闻发布会,证实了总共有包括凶手在内的31人死亡。

    2007年4月17日星期二

    * 学校继续关闭,所有课程取消。
    * 10:00 – 在新闻发布会上,弗吉尼亚理工大学校长称警方初步确认了凶手为一持美国绿卡的韩国裔学生。
    * 14:00 – 在Cassel Coliseum举行追思会。
    * 20:00 – 在大学的Drillfield举行烛火守夜。

    2007年4月18日星期三

    * 美国国家广播公司(NBC)收到并公布了韩裔疑凶赵承熙于宿舍枪击到校园屠杀之间寄出的快邮件包裹,其中包含自拍的影音光碟、照片与简短文字的行凶声明。NBC本来应该是在4月17日星期二就该得到邮件,但因为疑凶赵承熙写错收信方邮政编码,所以NBC在4月18日星期三才正式收到该邮件。

    以上信息由Leon摘自维基百科
    http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BC%97%E5%90%89%E5%B0%BC%E4%BA%9A%E7%90%86%E5%B7%A5%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E5%9B%AD%E6%9E%AA%E5%87%BB%E6%A1%88&variant=zh-cn

  18. Sneaker 2007-07-19 02:11:26

    枪泛滥的后果……

    担心….

  19. 有一种爱我们还很陌生 2007-12-12 11:17:59

    有一种爱我们还很陌生
    余 虹

     
    弗吉尼亚理工大学枪击事件发生的时候我正在波士顿大学做访问学者。一位凶手开枪打死了32个人,凶手本人也饮弹自尽。刚听到这一消息时有些震动,毕竟死了那么多人,但震动很快过去了,因为这种事听多了见多了;当风闻凶手是中国人时有些不安,毕竟自己是中国人,仿佛自己也脱不了干系,但不安很快消失了,因不久便有更正,凶手不是中国人;再听说美国人在悼念活动中连凶手一起悼念我惊讶了,这惊讶久久不能平息。
    一天在去波士顿大学的途中一位同行的中国留学生对我讲了事发第二天晚上他们社区的守夜祈祷。她告诉我在守夜仪式上他们点了33根蜡烛,为33个生命祈祷,这让我惊讶。她向我转述了守夜仪式上人们的悲伤以及它们的言谈,其中一位牧师的话让我惊讶。这位牧师看着33根蜡烛说:“这里的每一根蜡烛都象征着一个生命,它们现在都很平静,我相信他们都在上帝那里得到了安息。当那位凶手在开枪的时候,我相信他的灵魂在地狱里,而此刻,我相信上帝也和他的灵魂在一起,他也是一个受伤的灵魂”。之后我又看了一些相关报道,这些报道继续让我惊讶。在弗吉尼亚理工大学4月20日中午举行的悼念仪式上,放飞的气球是33个,敲响的丧钟是33声。次日,安放在校园中心广场草坪上半圆的石灰岩悼念碑是33块,其中一块碑上写着“2007年4月 16日赵承熙”。赵承熙的悼念碑旁边也放着鲜花和蜡烛,还有一些人留下的纸条。其中有两个纸条这样写着:“希望你知道我并没有太生你的气,不憎恨你。你没有得到任何帮助和安慰,对此我感到非常心痛。所有的爱都包含在这里。劳拉”;“赵,你大大低估了我们的力量、勇气与关爱。你已伤了我们的心,但你并未伤了我们的灵魂。我们变得比从前更坚强更骄傲。我从未如此因身为弗吉尼亚理工学生而感到骄傲。最后,爱,是永远流传的。艾琳”。
    后来,我在网上和报上发现,不只是我一个中国人对美国人的做法感到惊讶和意外,很多中国人都如此。就在我听到那位波士顿大学中国留学生对守夜仪式的转述之后,我便打电话问了国内的几位研究生和朋友。我的问题是:“如果我们要为这次事件举行一个悼念仪式,我们会烧几柱香?”他们几乎不假思索地回答:32柱。当我告诉他们美国人的做法时,他们也惊讶了。于是,一个问题缠绕着我,让我久久不能平静:“33”这个数字为什么让我们惊讶?为什么我们只想到“32”而想不到“33”?那让我们惊讶和意外的“33”究竟意味着什么?没有“33”的地方缺少什么?为什么我们只有 “32”的悲伤经验,而没有“33”的悲伤经验?换句话说,为什么在我们的悲伤经验中没有凶手的位置?为什么凶手理应是愤恨的对象,而非悲伤的对象?
    悲伤的经验起于爱,我们因爱被害者而悲伤,当悲伤将凶手包含在其中时,爱同样给予了凶手。我们所惊讶并陌生的就是这种爱:对凶手何以不恨而爱?这是一种什么样的爱?
    在枪击事件发生后,我们至少看到三种截然不同的感受与反应:第一种是为受害者悲伤,憎恨凶手,这是最为通常的悲伤经验,它的前提是善恶区分,特点是爱憎分明;第二种反应因受害者是敌人而幸灾乐祸,这里没有悲伤只有快乐,没有爱只有恨,它的前提是敌我区分;第三种反应是既为受害者悲伤也为凶手悲伤,它的信念是一切生命都有同样的价值,或者说生命的价值高于一般的善恶敌我区分的价值。我们熟悉第一、第二种,而惊讶陌生于第三种。那第三种感受与反应中就有我们不熟悉的爱。于是我想问:我们熟悉的爱是什么?它与我们不熟悉的爱有什么不同?我们熟悉的爱乃有分别的世俗之爱,不熟悉的爱乃无分别的神圣之爱。
    一般来说,世俗之爱主要有两种形式:1、以亲疏敌我区分为基础的爱;2、以善恶是非区分为基础的爱。第一种爱是最原始本能的爱,是本能的自我之爱或自爱,它的基础是利害关系,即对我有利者爱,对我无利者不爱,对我有害者恨;对我有大利者大爱,对我有小利者小爱;对我有小害者小恨,对我有大害者大恨。由于血缘关系是最原始本能的利害关系,所以血缘上的亲疏远近决定了爱的等差或爱与不爱,而当亲疏关系恶化为敌我关系时,等差之爱便转换成了恨与爱的对立。通常的自私自利、狭隘的爱国主义、民族主义、地方主义中深藏的就是这种爱,而所谓阶级斗争中也活跃着这种爱。在这种爱的背后可能潜藏着对他国、他族、他乡、他人、别的阶级的疏离、冷漠、甚至仇恨。这种爱是我们最熟悉的爱,也是我们习以为常而在无意识中践行的爱。在那种因受害者是敌人而幸灾乐祸的感受中,我们看到了这种爱的极端样式。第二种爱是文明程度很高的爱,它的根据是社会正义和道德善恶,即对义者爱,对不义者不爱,对大不义者恨;对善者爱,对小恶者不爱,对大恶者恨。这种爱也是我们所熟悉的,在为受害者悲伤而怨恨凶手的悲伤经验中,我们看到的是这种爱,在狭隘的道德主义情感和律法主义情感中我们看到的也是这种爱。
    显然,让我们惊讶的爱是另一种爱。这种爱超越了所有世俗之爱的偏爱与选择,它不以亲疏敌我,义与不义、善恶是非的区分为前提和条件,它爱人如己,爱义人也爱不义的人,爱善人也爱恶人,“33”这个数字就是这种爱的见证。这种爱只有爱而没有恨,那是一种来自基督启示并在长期的信仰实践中培育起来的神圣之爱。
    一种“爱敌人”、“爱恶人”的爱的确让我们惊讶,一种“与恨彻底割断了牵连”的爱的确让我们意外。尽管在我们的传统中也有宽恕、大度、以德报冤、相逢一笑泯恩仇的美德,但却是一些太过脆弱的美德,它不仅缺乏强大的文化观念支持和信仰实践的支撑,更是在以牙还牙、爱憎分明的腥风血雨中不堪一击。
    “恨”是一种原始的非理性情结,也是一种传统的道德理性情结,它们都寄生于世俗之爱。爱亲友与恨敌人二位一体,于是有“对敌人的同情就是对同志的残忍”之论;爱善人与恨恶人一体不可分,于是有“疾恶如仇、爱憎分明”之说。有爱就有恨,仿佛天经地义,亘古不移。然而,十字架上的真理却见证了另一种爱,一种与恨分离的爱。耶稣说:“爱你们的敌人并为那些迫害你们的人祷告。┅┅天父的光既照好人也照坏人;天父的雨既给义人也给不义的人。”(《马太福音》)耶稣一生的讲道与践行都在向人们启示这种无条件、无分别、化恨为爱的爱。这种爱经过两千多年的基督信仰传播,已成为西方文明中最有价值的一部分,并铸造了一种相当普遍的信念和实践态度,于是才有了“33”那个令我们惊讶的数字。
    一种化恨为爱的爱不是一种与社会正义冲突的爱,不是一种不要社会正义的爱,而是一种在正义的要求与实施中将爱贯彻到底的爱。一个有圣爱情怀的人也会主张惩罚凶手,因为一个人必须为自己的罪行承担责任,这是社会正义的基本要求,但他不会怀着对罪犯的仇恨来实施这种惩罚,而是在惩罚中有一种巨大的悲伤和怜悯,他会因一个生命被罪行所毁而痛惜,他会为罪人的不幸堕落而伤心。这种爱对己是一种悲剧性的告诫,因为自己也可能犯罪;对罪犯是一种同情式的惋惜,它会撼动罪犯内心那顽固的恨。与之相反,如果我们把惩罚罪犯的正义要求变成对他的深仇大恨,把对罪犯的惩罚变成一种泻恨的方式,恨就不仅会中断我们对自己可能犯罪的警醒,还会强化我们由正义要求而滋生的恨。至于对罪犯,这种恨会让他更为凄凉地走上不归路,并与自己的恨纠缠不清。
    其实无论是民众对凶手的恨,还是凶手对被害者的恨,都可能是一种出于正义要求的恨。赵承熙杀人的直接心理意向是恨。在遗书中他说:“你们要什么有什么。光有宾士轿车还不够,你们这些被宠坏了的家伙,有了金项炼还嫌不够,有了伏特加酒和干邑白兰地酒还嫌不够,你们放浪形骸还嫌不够。”在录像带上他充满怨恨地说:“你们原本有1000亿个机会可以避免今天这种下场,却把我逼到墙角,让我只剩下一个选择,这是你们自己决定的。”显然赵承熙的恨出于他对社会公义和道德之善的坚持,这种恨的积累使他失去了以恰当的态度来对待不公与不善的理性,最后致使他疯狂地走向犯罪,并将这种犯罪看作是伸张正义的壮举,为此他才说:“我死得像耶稣基督一样悲壮,得以启发后世的弱者和弱势族群。”赵承熙的凶杀让我想起了三年前杀死四位同学的马加爵。在执行死刑前记者问他:“你是想通过杀人发泄什么?”马加爵回答:“恨,反正那段时间真的是很恨他们。┅┅他们不光说我打牌作弊,而且说我平时为人怎么怎么样。他们说的与我一直以来想像中的自己很不同,我恨他们。”记者又问:“有没有想过去和他们谈谈,交换一下看法呢?” 马加爵回答:“没想过,不可能的,当时只想到恨。┅┅那段时间每天都在恨。必须要做这些事,才能泄恨,至于后果是什么,没去想。”[1]在遗书中他说:“我决定给那些歧视穷苦人、蔑视穷苦人的人一个教训,我决定给那些无情践踏、残忍蹂躏穷苦人人格尊严的人一个教训。”显然,马加爵的恨也有道德正义的理由:人格尊严不容侵犯,他也把杀人看作伸张正义的方式。
    恨是一种非常危险的非理性激情,不管它来自何处,都可能导致罪,尤其是来自正义要求的恨。历史上形形色色以“正义之剑”杀人的罪实在是太多了,马、赵只不过是其中的小巫而已。以伸张正义之名而产生的恨可能导致十分邪恶的罪,于是,爱的问题最终将我们引向恨的难题。恨是一种非常隐蔽而顽固的罪恶之因,尤其是在正义的名义之下,因此,重要的不是道德上的是非,而是心理上的爱恨。也许,如何消除恨?才是杜绝罪恶的首要问题。显然,只有爱可以否定恨并战胜恨,而恨不仅不能否定恨和战胜恨,还是滋生恨的土壤,所谓“因恨生恨”。世俗的爱恨情仇之所以轮回不已,其主要根源就是它们之间割不断的纠缠。中国几千年的历史不就在这种爱恨情仇中轮回吗?
    与33根蜡烛形成鲜明对比的是马加爵被枪决后的骨灰至今还孤独清冷地在那里没人收留,包括他的父母。马加爵的父亲说:“骨灰我们不要了,就当我们没有这个儿子,让一切都过去吧!”马父真的不想要儿子的骨灰吗?马加爵所在村子的村主任马建伦对三年后来采访马家的记者说:“马建夫一家老实本份,善良处世,但马加爵这个事天下皆知,让全家背上恶名,再把骨灰弄回来,他们怕再被人指脊梁骨啊!”[2]不单有普通人指脊梁骨,还有社会机构的歧视,甚至执行死刑也不通知家属。种种不光彩的压力都让这个父亲难以坦然地处理儿子的后事,以至于马加爵的姐姐在听到弟弟被枪决后绝望地恳求社会和人们:“我们会接受事实,但却有一个请求:请善待我们!”
    与马加爵家人的不幸遭遇相比,赵承熙的家人就幸运多了。因为在美国社会的大多数公众眼里,他们也是受害者,甚至是更大的受害者。当赵的姐姐代表家人公开道歉后,马上有人在网上回帖说:“这不是你或你家人的错误。”我在前面提到的那位波士顿大学的中国留学生还告诉我这样一件事。有一次她和一位美国教授谈起这次凶杀事件,脱口而出说这次凶杀让32个家庭失去了亲人,这个教授马上纠正她说:“不,是33个家庭失去了亲人”。对凶手及其家人的宽容,在美国已是一种普遍的社会精神。1991年在美的中国留学生卢刚开枪打死了5名教师和同学,最后自尽。事后第3天,受害人之一的副校长安妮女士的三位兄弟就发表了一封给卢刚家人的公开信,信上说:“安妮相信爱和宽恕。我们也愿意在这一沉重的时刻向你们伸出我们的手,请接受我们的爱和祈祷……此刻如果有一个家庭正承受比我们更沉重的悲痛的话,那就是你们一家。我们想让你们知道,我们与你们分担这一份悲痛……”
    一个经过了神圣之爱洗礼的社会,是一个共同以爱来承担罪恶与不幸的社会,是一个化解仇恨的社会,那里的人有福了;一个没有经过神圣之爱洗礼的社会,是一个爱恨情仇轮回不已的社会,在此人们不仅世世代代饱尝了世态之炎凉和仇恨的苦果,也混混噩噩地参与了这种炎凉与仇恨的铸造。唉,十九世纪德国诗人里尔克的诗句又在我的耳边响起来了:
     
    既不了知痛苦
    亦不懂得爱
    那在死中携我们而去的东西,
    还深深地藏匿。
     
    这,还是中国人的历史命运吗?什么时候那陌生的爱才会进入我们的灵魂?才会成为中断爱恨情仇轮回的力量? 
     
    2007/5于波士顿

[支持Ctrl+Enter]为了我们大家和家人的安全,留言请慎重!
声明:
1、本站仅与见过面的个人博客交换链接,见此文
2、留言时的头像是Gravatar提供的服务。如果您有兴趣并且有闲暇时间,可以看看这里的介绍